arisu_sub
mavarta
Aku ingin memandang wajah Souhei.
Maaf...
Hayato-kun.
Pastikan kamu mendapatkan Miku-chan, ya?
Arata.
Sebaiknya tidak perlu mengatakan pada Souhei mengenai hal ini.
Oke.
Hanya ada satu cinta.
Tapi jalan cinta tidak hanya satu arah.
Cinta Souhei tidak mengarah padaku.
Tapi pada akhirnya, cintaku masih...
Diterjemahkan oleh Arisu-chan (Jepang - Inggris),
& Mavarta (Inggris - Indonesia).
Untuk membagi perumpamaan integral menjadi dua produk atau lebih yang disebut pemfaktoran.
Setiap perumpamaan integral yang membentuk produk disebut integral terpisah.
Ketika ada faktor umum di dalam kurung...
Hei, Takki-san lebih baik mengajarkan ini iya kan?
Bukannya Takki-san lebih baik dalam mengajar?
Apa kalian berdua terserang panasnya musim panas?...
Ya-ho~
Hei, Souhei-kun.
Ya?
Yang mana cinta sejatimu?
Ozawa Miyuki?
Atau Ikenouchi Miku?
Kenapa nama Miku dibawa-bawa?
Karena cewek itu suka Souhei-kun, kan?
Tapi menurutku, keduanya tidak ada yang cocok dengan Souhei-kun.
Haruka-sempai, bilang apa sih?
Yang cocok dengan Souhei-kun itu--
Manajer!
Ke sini sebentar.
Ya.
Kerja bagus hari ini.
Takeru dan Arata ada pelajaran tambahan?
Iya.
Sou-chan.
Miyuki.
Aku datang menonton.
Tapi hari ini kan panas.
Tidak apa-apa, aku akan berteduh.
Kalau begitu, mau pergi ke satu tempat setelah latihan selesai?
Apa boleh?
- Ya. Apa boleh?
Ayo membuat rencana untuk libur musim panas.
Oke.
Souhei!
Kamu telat!
- Maaf, maaf. Pelajarannya (selesai) lebih lama. Kamu telat!
- Maaf, maaf. Pelajarannya (selesai) lebih lama.
Halo.
- Oh, halo. Halo.
- Oh, halo.
Kamu datang untuk menonton latihan kami?
Yup. Kamu datang untuk menonton latihan kami?
Hei, apa Kiyoka-san datang untuk menontonku juga?
Tidak mungkin, dia bukan pacarmu.
- Itu benar... Tidak mungkin, dia bukan pacarmu.
- Itu benar...
Kalau begitu aku rasa aku akan mulai dengan satu kencan.
Kamu benar-benar (berpikir) positif.
Benar kan]?
Ya.
Ke mana harusnya kita pergi kencan ya?
Musium.
Musium? Kedengarannya menyenangkan.
Terdengar menarik bukan?
Iya, ayo pergi. Terdengar menarik bukan?
Iya, ayo pergi.
Aku menantikannya.
Aku rasa, di dalam musium akan (terasa) menyejukkan.
Sejuk karena (musium itu) indoor.
Itu bagus.
Takeru, ayo ganti (pakaian).
Ayo kita pergi.
Pergi dengan cepat.
- Oke. Pergi dengan cepat.
- Oke.
Kalau begitu, aku akan pulang.
Belajar dengan baik ya.
Aku tahu.
Sampai jumpa.
Ya, sampai jumpa.
Aku pikir aku bisa menjadi lebih dekat dengannya selama libur musim panas tapi...
Seperti yang sudah kuduga
Di sebelah Souhei itu adalah...
Hei Sou-chan.
Menurutmu apa Miku-chan dan Hayato-kun akan berhasil (dan pacaran)?
Aku suka mereka berdua, jadi aku ingin mereka bahagia.
Kamu benar].
Miku-chan!
Kou-kun.
Mau?
Kamu makan daging giling lagi?
Ah tidak, katanya hari ini tidak apa-apa kalau aku membeli daging yang baik.
Apa benar daging yang baik?
Spesial ulang tahun.
Ulang tahun siapa?
Katagiri Kou akan berusia 15 hari ini.
Yang mana yang bagus?
Kenapa jadi seperti ini?
Seperti yang aku bilang, Miku-chan bilang lebih baik ada lebih banyak orang untuk perayaan.
Meskipun begitu, kamu benar-benar tidak malu.
Selamat datang.
Hayato-kun, kamu suka yakiniku?
Suka sekali!
- Oi! Suka sekali!
Aku senang, karena aku membeli banyak daging.
Maaf, dia tidak bisa membaca suasana.
- Tidak apa-apa kok. Maaf, dia tidak bisa membaca suasana.
- Tidak apa-apa kok.
Hayato-kun imembantu Miku belajar, jadi aku ingin berterima kasih.
Tidak, kamu tidak harus...
Lagipula, Hayato-kun kan sahabatnya Souhei-kun
Jadi kamu juga bagian dari keluarga kami.
Tidak perlu sungkan, oke?
Keluarga?
Iya kan?
Bukan "Iya kant" dasar kamu ini!
Stop dong, Onii-chan!
Lepasin dong!
- Kamu ini, kamu harus bertobat. Lepasin dong!
- Kamu ini, kamu harus bertobat.
Aku benar-benar minta maaf! - Kamu ini, kamu harus bertobat.
Aku benar-benar minta maaf!
Aku serius, aku minta maaf.
Aku benar-benar sadar, aku minta maaf.
Ikenouchi.
Jarang sekali Katagiri-kun terlihat bersemangat.
Nii-chan punya sisi yang manis juga kan?
Bodoh!
Aku minta maaf! Bodoh!
Aku minta maaf!
Maaf!
Aku akan berhati-hati!
Berhati-hati? Bukan itu masalahnya.
- Aku minta maaf. Berhati-hati? Bukan itu masalahnya.
- Aku minta maaf.
Lihat Kou-kun.
Ini adalah sayuran segar yang baru dipanen.
Wow, luar biasa!
Luar biasa kan?
Besar sekali!
Oke, Kou-kun, apa kamu bisa mencabut rumput yang di sebelah sana?
Tentu!
Dan yang di sebelah sana juga.
Oke.
Bagaimana ya...
Rumah ini rasanya benar-benar terasa (cocok) untuk beristirahat...
Menenangkan.
Souhei juga mengatakan hal yang sama sebelumnya.
Oh ya?
Ya.
Terima kasih sudah menunggu.
Otsukaresama.
Mau makan sesuatu?
Kalau begitu aku mau pergi ke restoran hamburger yang pernah kita datangi itu.
- Itu ide bagus. Kalau begitu aku mau pergi ke restoran hamburger yang pernah kita datangi itu.
- Itu ide bagus.
Kalau begitu, kita pergi?
Maaf, tunggu sebentar ya?
- Kami membuat perayaan ulang tahun Kou-kun di rumah. Souhei, apa yang akan kamu lakukan?-
- Jeez. - Kami membuat perayaan ulang tahun Kou-kun di rumah. Souhei, apa yang akan kamu lakukan?-
- Jeez.
Apa?
Ini dari Miku.
Katanya mereka merayakan ulang tahun Kou.
Kou-kun, maksudmu adiknya Hayato?
Iya.
Hari ini ulang tahun Kou?
Aku tidak tahu itu.
Tapi kenapa di rumah kita?
"Rumah kita"?
Miyuki, maaf.
Bisa tidak, kita makan hamburgernya lain waktu saja?
Ayo rayakan ulang tahun Kou di tempat kami.
Miyuki?
Aku pulang.
Kamu sebegitu inginnya makan hamburger?
Bukan itu!
Lau kenapa?
Aku tidak akan bilang.
Tunggu, Miyuki!
Sou-chan, bodoh.
Sudah selesai?
Apa boleh?...
Oke.
Kita makan (sekarang)?
Yay~!
Ittadakimasu!
Lezat~!
- Lezat~ Lezat~!
- Lezat~
Benar-benar enak!
Jangan sungkan dan makan yang banyak!
Oke.
Ini pertama kalinya kita makan daging seenak ini, iya kan?
Ya.
- Masih muda itu menyenangkan ya? Ya.
- Masih muda itu menyenangkan ya?
Kamu seperti pria tua.
Takki-san, berapa usiamu?
20.
Aku pikir sekitar 25.
Sudah kuduga. Tidak bisa dihindari.
Kou-kun, selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun!!
- Luar biasa! Selamat ulang tahun!!
- Luar biasa!
Ini pertama kalinya aku dapat kue ulang tahun.
Lilinya akan mencair kalau tidak cepat ditiup.
Kamu harus meniup semuanya dalam satu tiupan.
Selamat!!
Trims. Selamat!!
Ulang tahun, menyenangkan sekali!
Apa, Takki-san, kamu tidak pernah (ada) ulang tahun?
Tentu saja ada!
Selamat.
Terima kasih. Selamat.
Terima kasih.
Kalau begitu, kita potong kue dan memakannya ya?
Kelihatannya enak.
Nomornya sama dengan umurku?
- Maaf Sou-chan. -
- Aku ingin bertamu denganmu. -
Ayo makan.
Ada 8 orang, bagaimana kita memotongnya?
Bagaimana kita memotongnya ya?
Kou-kun, bagaimana kita memotongnya?!
Takki-san, kamu tahu?
Tentu saja tahu.
Kamu pergi ke mana?
Kalau yang lain bertanya, katakan apa saja.
Miyuki-chan, iya kan?
Ya.
Meskipun ini ulang tahun Kou-kun?
Maaf.
Aku akan menggantinya untuk Kou lain waktu.
Apa Miyuki-chan tiak tahu kalau hari ini ulang tahun Kou-kun?
Dia tahu, iya kan?
Aku tidak mau mengatakan
Hal seperti ini
Karena dia bersikap seperti inilah dia dipanggil UzaMiyu oleh orang-orang.
Hanya itu...
Aku hanya ingin bersamamu
Semua yang dikatakan cewek-cewek tentang Miyuki-chan.
Itukarena dia menyebalkan makanya UzaMiyu.
Dia tidak bisa membaca suasana--
- Itu tidak ada hubungannya sekarang ini! Dia tidak bisa membaca suasana--
- Itu tidak ada hubungannya sekarang ini!
Aku tahu dia dipanggil begitu dan cewek-cewek tidak menykainya!
Dia dan aku berdua tahu.
Karena waktu SMP juga seperti itu.
Kamu tahu kerlingan matanya?
Menjijikkan.
- Begitulah UzaMiyu. Menjijikkan.
- Begitulah UzaMiyu.
Cewek itu menakutkan...
Aku pikir juga begitu!
Iya kan? Aku pikir juga begitu!
Iya kan?
Aku dengar, dia menggunakan penampilannya untuk mendekati sempai sejak kelas satu
Mengerikan!
Mengerikan bukan? Mengerikan!
Mengerikan bukan?
Tapi sikapnya membuatmu kesal kan?
- Benar-benar kesal. Tapi sikapnya membuatmu kesal kan?
- Benar-benar kesal.
Benar kan? Mengesalkan dan aku tidak mau menjadi seperti itu. - Benar-benar kesal.
Benar kan? Mengesalkan dan aku tidak mau menjadi seperti itu.
Um...
Aku Narahashi dari kelas 3D.
Ozawa Miyuki dari kelas A.
Senang berkenalan denganmu.
Sejak saat itu, aku akan berbicara dengannya kalau aku bertemu dengannya.
Tahun lalu, ketika orangtuaku bercerai, aku sedikit depresi.
Selama waktu itu, Miyuki...
Narahashi-kun, selamat pagi.
Selamat pagi.
Narahashi-kun.
Kita bolos sekolah yuk?
Ke sini.
Ayo pergi.
Dia tidak meminta apa-apa, hanya tersenyum di sampingku.
Itu menolongku.
Makanya meskipun semua orang di dunia menyebutnya menyebalkan atau membencinya
Aku akan memihaknya.
...aku tidak bisa menggapainya.
Aku pergi.
Cintaku tidak akan menggapai Souhei.
Aku tidak akan pernah menang melawannya.
Maaf.
Aku sedikit mendengarkan tadi.
Mau kupinjamkan tempat untuk menangis?
Aku rasa kamu tidak suka kalau itu aku.
Bayangkan saja aku adalah kostum boneka hewan dan tutup matamu.
Ini yang tersampaikan padaku
Apa yang aku katakan?...
Perasaan Katagiri-kun...
Maaf aku terlambat.
...Apa tidak apa-apa kalau aku tetap di sini?
Mulai sekarang banyak hal baru akan bertambah dengan (adanya) Hayato.
Miku harus tetap menjadi diri sendiri.
Mungkinkah aku suka Miku?...